1
00:01:07,347 --> 00:01:10,505
Co do cholery! Wiesz
ponieważ tu jesteśmy.

2
00:01:10,516 --> 00:01:13,677
Nie dlatego, że kradniemy. � przez
że nie myślimy nic wielkiego.

3
00:01:14,551 --> 00:01:18,189
Maksymilian np.
Tak, był złodziejem.

4
00:01:18,200 --> 00:01:20,310
Dopóki Meksykanie go nie zdradzili.

5
00:01:20,311 --> 00:01:22,030
- Tak.
- Tak.

6
00:01:22,233 --> 00:01:26,353
Każda sztabka złota
Meksykański skarb zniknął.

7
00:01:26,844 --> 00:01:30,200
Zabrano ich do twierdzy
na pustyni El Condor.

8
00:01:30,398 --> 00:01:33,756
Chce cesarz Maksymilian
z powrotem, Juarez też tego chce.

9
00:01:33,757 --> 00:01:36,438
Bandyci chcą
Ale czy im się to udało?

10
00:01:37,601 --> 00:01:38,837
Nie.

11
00:01:46,051 --> 00:01:48,252
Nie mogą zabrać tego złota.

12
00:01:48,647 --> 00:01:51,325
Dla znacznie gorszego człowieka
że go strzegą.

13
00:01:51,528 --> 00:01:54,205
Generał Chavez, silny człowiek.

14
00:01:55,846 --> 00:01:57,564
gdzieś,

15
00:01:57,576 --> 00:01:59,777
jest mądrzejszy człowiek.

16
00:02:00,460 --> 00:02:04,775
- Musi być!
- Tak, ty idioto!

17
00:02:08,334 --> 00:02:10,050
Wstawaj, Łukasz.

18
00:02:11,985 --> 00:02:14,183
Kapitan chce z tobą rozmawiać.

19
00:02:16,018 --> 00:02:17,253
chodźmy.

20
00:02:33,111 --> 00:02:35,291
Dobre wieści, Łukasz.

21
00:02:36,668 --> 00:02:39,813
Pozbądźmy się ciebie. O
Armia potrzebuje kogoś...

22
00:02:39,814 --> 00:02:41,546
kto wie, jak wysadzać pociągi.

23
00:02:41,547 --> 00:02:43,868
To twój teren, prawda?

24
00:02:43,869 --> 00:02:48,470
Łukasz powiedział, żeby ich nie przepuścić
koleje na ziemi niczyjej!

25
00:02:49,442 --> 00:02:51,639
Czy masz pojęcie, co to jest?

26
00:02:52,034 --> 00:02:54,230
- List o amnestii.
- Nonsens.

27
00:02:54,914 --> 00:02:57,112
Nie zmarnuj swojej szansy, Luke.

28
00:02:57,122 --> 00:02:59,519
Planowanie miesięcy
i czy mnie wypuszczą?

29
00:03:06,440 --> 00:03:08,156
Teraz jedz!

30
00:03:09,323 --> 00:03:11,520
Żuć i połykać.

31
00:03:13,644 --> 00:03:15,841
Droga wolna, Luke.

32
00:03:25,650 --> 00:03:26,887
chodźmy!

33
00:03:27,089 --> 00:03:30,060
Nie. Gdybym miał 20 lat
Chyba, że byłbym gotowy...

34
00:03:30,930 --> 00:03:34,091
- Nie teraz.
- Chodźmy! A ten skarb na pustyni?

35
00:03:34,294 --> 00:03:36,492
Zdobądź trochę dla nas obojga!

36
00:05:10,067 --> 00:05:15,343
Napisy dostarczył: JALES46
- CST - listopad 2009

37
00:06:52,430 --> 00:06:54,628
Wypij jeszcze jednego, Jaroo.

38
00:06:58,864 --> 00:07:02,987
Mama była krową, która dawała whisky i
To właśnie ssałem, gdy byłem mały.

39
00:07:02,997 --> 00:07:05,193
- Weź więcej.
- Dzięki.

40
00:07:06,548 --> 00:07:09,227
- A nuggetsy?
- Kto mówił coś o nuggetsach?

41
00:07:09,430 --> 00:07:12,110
- Ty.
- I? naprawdę mi przykro...

42
00:07:12,314 --> 00:07:15,471
To nie tak jak ja
przechwalać się swoim szczęściem.

43
00:07:16,154 --> 00:07:19,312
Zwłaszcza przed
biedne dranie jak ty.

44
00:07:20,955 --> 00:07:22,190
Kto?

45
00:07:25,759 --> 00:07:28,436
Nie mów. Spójrz
dla tego zegarka.

46
00:07:28,639 --> 00:07:33,238
To srebro. I Sam ma
worek monet.

47
00:07:33,440 --> 00:07:37,080
I zobacz srebro w
Kapelusz Manuela.

48
00:07:39,492 --> 00:07:41,884
Teraz... twój skarb.

49
00:07:42,372 --> 00:07:44,569
- Moje co?
- Twoje bryłki.

50
00:07:52,938 --> 00:07:56,772
Zdjąłem je ze ściany
niecałe 10 mil stąd.

51
00:07:57,738 --> 00:08:00,134
Idiota, oni to rozbiorą
głowę za złoto.

52
00:08:01,774 --> 00:08:07,332
Teraz muszę już iść, bo jeszcze zostało
mnóstwo do złapania przed zmrokiem.

53
00:08:07,343 --> 00:08:09,060
Czy jest jeszcze coś więcej?

54
00:08:09,455 --> 00:08:11,656
- Kto powiedział, że jest więcej?
- Ty.

55
00:08:13,300 --> 00:08:14,536
I?

56
00:08:15,700 --> 00:08:19,817
Chyba to mówiłem, ale ty jesteś
myśląc jak wszyscy.

57
00:08:19,828 --> 00:08:22,224
Że jest tam pełno złota.

58
00:08:23,385 --> 00:08:27,503
Ale tak nie jest, wiem
gdy nie ma złota.

59
00:08:29,623 --> 00:08:30,861
Jaroo!

60
00:08:32,990 --> 00:08:36,148
- Dla ciebie.
- Dzięki!

61
00:08:36,349 --> 00:08:38,361
Do widzenia!

62
00:08:45,954 --> 00:08:48,632
Musi być ktoś
mieszkać tam...

63
00:09:08,526 --> 00:09:11,683
- Gdzie są te miny?
- Studnie Chebasco.

64
00:09:11,885 --> 00:09:14,083
Ale będziesz podążał
ten pijany głupiec?

65
00:09:15,533 --> 00:09:16,770
Dzięki.

66
00:09:52,222 --> 00:09:54,423
Mam tylko trochę śmieci.

67
00:10:34,930 --> 00:10:37,640
Paskudni zdrajcy!

68
00:10:37,844 --> 00:10:41,483
Sukinsyny, dranie!

69
00:11:56,598 --> 00:11:58,797
To najgorszy dzień w moim życiu!

70
00:11:58,999 --> 00:12:01,680
Powiedz to swoim ludziom
odłożyli broń. Mowić!

71
00:12:02,843 --> 00:12:04,855
Nie sądzę, że mnie posłuchają.

72
00:12:07,165 --> 00:12:09,361
Ty też jesteś
za nuggetsami?

73
00:12:09,371 --> 00:12:11,547
Myślisz na małą skalę, prawda?

74
00:12:11,965 --> 00:12:13,685
Omówimy to.

75
00:12:13,888 --> 00:12:15,606
Gdy już skończysz.

76
00:12:27,335 --> 00:12:29,050
Więc myślę, że mały?

77
00:12:31,654 --> 00:12:33,371
A co powiesz na to? Wziąłem dwa.

78
00:12:35,016 --> 00:12:38,657
Bardzo dobre, ale czy kiedykolwiek o tym słyszałeś
z miejsca zwanego El Condor?

79
00:12:39,148 --> 00:12:41,345
El Kondor? Zapomnij o tym!

80
00:12:43,179 --> 00:12:45,377
Nawet Maksymilian tego nie potrafi
zdobyć to złoto.

81
00:12:45,867 --> 00:12:49,029
- I ma całą armię!
- Tak, ale to zła armia.

82
00:12:51,632 --> 00:12:53,349
Uciekajmy stąd!

83
00:13:13,723 --> 00:13:15,441
Jesteś szalony.

84
00:13:15,644 --> 00:13:19,477
Nie wiem kto to jest, skąd
no, z jakiego domu wariatów przyszedłeś!

85
00:13:21,115 --> 00:13:22,836
Jesteś szalony!

86
00:13:23,040 --> 00:13:26,198
Czy szaleństwem jest gonienie za milionami?

87
00:13:27,360 --> 00:13:29,557
Miliony? Dlaczego
taki miły dla mnie?

88
00:13:30,048 --> 00:13:33,206
Zapytałem w okolicy. Jesteś
osoba, której potrzebuję.

89
00:13:33,605 --> 00:13:35,321
Czy jestem wyjątkowy?

90
00:13:35,524 --> 00:13:38,203
Nie znasz Apaczów?
Nie mieszkałeś z nimi?

91
00:13:38,406 --> 00:13:42,044
Tak, mieszkałem z nimi. Sprzedane
karabiny, które nie strzelały.

92
00:13:42,247 --> 00:13:46,367
Ukradłem im, sprzedałem tę whisky
pozostawiłaby każdego ślepym,

93
00:13:47,018 --> 00:13:49,248
Rozpieszczałem twoje kobiety...

94
00:13:49,450 --> 00:13:51,648
Tak, mieszkałem z nimi.

95
00:13:52,330 --> 00:13:54,528
A ci idioci nadal mnie kochają!

96
00:13:54,733 --> 00:13:56,932
- Nadal mnie kochają!
- A oni poszliby za nim.

97
00:13:56,942 --> 00:13:58,856
Tak, do diabła.

98
00:14:00,016 --> 00:14:02,692
Zgadza się. To jest
nasza armia.

99
00:14:11,542 --> 00:14:14,421
- Po co to?
- Czy nie jesteśmy partnerami?

100
00:14:14,422 --> 00:14:16,617
- Tak.
- Czy dzielimy się wszystkim po równo?

101
00:14:17,111 --> 00:14:19,286
Pozostało jeszcze trzech.

102
00:14:58,122 --> 00:14:59,839
Poszło naprawdę dobrze.

103
00:15:01,482 --> 00:15:03,680
Czy kiedykolwiek słyszałeś o
miejsce zwane El Condor?

104
00:15:44,223 --> 00:15:45,939
Chcemy tego.

105
00:15:47,869 --> 00:15:49,588
Zapłaci.

106
00:15:50,270 --> 00:15:53,629
Nie rozumiem. Po co
Czy cię zabieram?

107
00:17:07,299 --> 00:17:08,535
Amatorzy!

108
00:17:09,699 --> 00:17:11,898
Wyrzucili nas
jak amatorzy.

109
00:17:12,100 --> 00:17:14,301
Nawet nie przegrali
czas nas powiesić.

110
00:17:15,464 --> 00:17:17,662
Może będziesz miał szczęście
następnym razem.

111
00:17:18,345 --> 00:17:21,501
- Wyglądasz bardzo przystojnie.
- Czy to prawda?

112
00:17:26,317 --> 00:17:29,671
Lucas! A co powiesz na podbój?
ta twierdza?

113
00:17:29,871 --> 00:17:32,361
- Z tobą? Nigdy!
-Luke!

114
00:17:33,711 --> 00:17:36,872
Luke, chcesz Apaczów?

115
00:17:37,074 --> 00:17:39,751
Mam 100 gwarantowanych.

116
00:17:42,835 --> 00:17:46,472
- Mówiłeś, że masz sto?
- To właśnie ci mówiłem.

117
00:17:48,408 --> 00:17:50,604
Lepiej, żeby było ich sto.

118
00:17:51,288 --> 00:17:53,681
Luke, dotrzymuję słowa.

119
00:18:35,660 --> 00:18:37,378
Oto one.

120
00:18:38,349 --> 00:18:41,222
Stu najodważniejszych
ludzie z narodu Apaczów.

121
00:18:49,875 --> 00:18:52,071
Spójrz na te
wspaniali ludzie.

122
00:18:53,714 --> 00:18:56,108
Jak ślicznie! Wydaje się, że
Wracam do domu.

123
00:19:22,721 --> 00:19:27,799
- Czy to są twoi Apacze?
- Czy widziałeś już Apaczów?

124
00:19:28,963 --> 00:19:29,922
Nie.

125
00:19:29,923 --> 00:19:32,124
Więc lepiej się zamknąć.

126
00:19:42,888 --> 00:19:44,128
Jaroo!

127
00:20:00,658 --> 00:20:04,978
Powiedz mu, że możesz zatrzymać broń
konie, wozy, wszystko w forcie.

128
00:20:04,979 --> 00:20:07,659
- To powinno mu wystarczyć.
- To za dużo.

129
00:20:07,670 --> 00:20:11,755
- Chcę trochę dla nas.
- Zawsze chcesz zarobić trochę więcej.

130
00:20:15,543 --> 00:20:21,106
Jeśli o coś nie poproszę, on to zrobi
podejrzany. Jeśli usłyszysz o złocie...

131
00:20:42,246 --> 00:20:44,444
Zobacz swoją armię!

132
00:21:33,147 --> 00:21:36,980
- Cholera, znowu to zrobiłeś!
- O czym ty mówisz?

133
00:21:36,987 --> 00:21:40,149
Naliczyłem tylko 84 Hindusów. O
razem było ich 100.

134
00:21:41,985 --> 00:21:44,661
Jest ich mniej, ale
Kto zauważy różnicę?

135
00:21:44,673 --> 00:21:48,506
- Ja.
- Co chcesz, żebym teraz zrobił?

136
00:21:49,186 --> 00:21:52,346
Jesteś mi winien 16 Indian.

137
00:21:54,278 --> 00:21:55,994
Szesnaście...

138
00:21:56,197 --> 00:21:59,553
Lucas! Kurczę, Łukasz!

139
00:22:10,315 --> 00:22:12,512
Czekać! Ta ścieżka
Jest krótszy!

140
00:22:18,480 --> 00:22:21,637
Będziemy podążać za mapami.
Chodź, Santana!

141
00:22:54,016 --> 00:22:57,174
Lucas! Nie złość się!

142
00:22:57,377 --> 00:23:01,018
Tyle, że Apacze go nie znają.
Nawet nie mówisz w ich języku!

143
00:23:01,700 --> 00:23:04,377
Jak możesz rozkazywać
ja i Santana?

144
00:23:07,461 --> 00:23:09,658
- W takim razie ty tu dowodzisz.
- Tak!

145
00:23:11,785 --> 00:23:16,383
Jaroo, wygląda na to, że to zrobię
to cię dobija.

146
00:23:22,827 --> 00:23:25,028
Poczekaj chwilę.

147
00:23:41,077 --> 00:23:42,793
Czy jesteś gotowy?

148
00:23:42,997 --> 00:23:44,233
Oczywiście.

149
00:23:44,437 --> 00:23:47,118
Muszę im powiedzieć
W stylu Apaczów.

150
00:23:50,202 --> 00:23:53,359
Połóż go na podłodze i nadepnij na niego.
Zrozumieją.

151
00:24:09,891 --> 00:24:12,089
Chodź, wstawaj.

152
00:24:12,772 --> 00:24:16,889
Ja nie. Ty po prostu
rzuć wyzwanie odważnemu numerowi 1.

153
00:24:17,093 --> 00:24:19,291
Walcz. Oto jak ty
udowadnia, że jest mężczyzną.

154
00:24:19,973 --> 00:24:22,653
Nie mam zamiaru walczyć z tym... krasnoludem.

155
00:24:23,144 --> 00:24:25,059
W takim razie odwróć się i uciekaj.

156
00:24:25,066 --> 00:24:26,302
 �?

157
00:24:30,827 --> 00:24:32,063
Ty!

158
00:24:35,342 --> 00:24:37,540
Jaroo, twoja kolej!

159
00:24:42,063 --> 00:24:43,299
Słuchać.

160
00:24:43,311 --> 00:24:44,947
Posłuchaj mnie.

161
00:24:44,948 --> 00:24:50,026
Nie chcę z tobą walczyć. chcę
walcz z nim. Wróć tam.

162
00:24:50,228 --> 00:24:51,945
Wróć tam...

163
00:25:43,074 --> 00:25:47,673
OK, ale pewnego dnia mogę nadal
muszę z tobą skończyć.

164
00:26:46,460 --> 00:26:48,177
To musi tak być.

165
00:26:50,588 --> 00:26:53,270
Mam nadzieję, że ta mapa tego nie zrobi
być czyimś szaleństwem.

166
00:29:07,662 --> 00:29:09,860
Ufają rutynie.

167
00:29:10,063 --> 00:29:12,744
Ale byli tam przez 21 miesięcy i
zaczynają popełniać błędy.

168
00:29:13,235 --> 00:29:16,109
Wiem, bo byłem za
siatki dłuższe.

169
00:29:16,789 --> 00:29:18,986
Będziemy potrzebować futra
przynajmniej tydzień.

170
00:29:32,441 --> 00:29:34,642
Chce teraz zaatakować.

171
00:29:38,879 --> 00:29:42,035
Santana, potrzebuję tygodnia.
Tydzień!

172
00:29:44,158 --> 00:29:45,879
Siedem dni!

173
00:29:47,811 --> 00:29:49,528
Siedem dni.

174
00:32:14,967 --> 00:32:18,607
Łukasz, musiałem
zajmij Santanę.

175
00:32:18,810 --> 00:32:21,008
Zobacz, co złowiliśmy.

176
00:32:50,022 --> 00:32:54,142
Kurczę, Łukasz! Apacze są moi!
Robię z nimi co chcę!

177
00:32:56,555 --> 00:32:59,908
Jeśli chcę zaatakować,
nikt mnie nie zatrzyma!

178
00:33:04,431 --> 00:33:06,628
Lucas! Zamknąć się!

179
00:33:19,318 --> 00:33:22,474
Claudine Teveron.
Twierdza El Condor.

180
00:33:27,003 --> 00:33:28,719
Dobra robota!

181
00:33:30,842 --> 00:33:33,519
Zbliżają się mężczyźni!

182
00:33:58,982 --> 00:34:02,819
Powinienem był zostać z moimi Apaczami,
uwolnić ich od problemów.

183
00:34:03,787 --> 00:34:06,943
Myślę, że dziewczyna będzie chciała
dziękuję osobiście.

184
00:34:07,339 --> 00:34:08,968
Oczywiście, że tak.

185
00:34:08,969 --> 00:34:10,982
Luke, dlaczego się do tego nie przyznasz
Kto się boi?

186
00:34:14,063 --> 00:34:15,300
Charlie!

187
00:34:19,343 --> 00:34:21,061
Dlaczego to zrobili?

188
00:34:22,031 --> 00:34:24,233
To było powitanie.

189
00:34:24,628 --> 00:34:26,345
Dziękuję bardzo.

190
00:34:26,548 --> 00:34:27,785
Sierżant!

191
00:34:28,948 --> 00:34:32,789
- Kto strzelił?
- To byłem ja z moimi ludźmi.

192
00:34:32,790 --> 00:34:34,025
Uwaga!

193
00:34:35,672 --> 00:34:37,869
Panie, mężczyźni tak mają
prośbę o złożenie.

194
00:34:45,275 --> 00:34:48,915
- To tylko trening. Żadnych prawdziwych celów.
- Tak, proszę pana.

195
00:34:49,598 --> 00:34:51,131
Bardzo dobry.

196
00:37:09,821 --> 00:37:11,539
Jak to osiągnęli?

197
00:37:11,742 --> 00:37:14,900
Apacze to zrobili
zasadzka.

198
00:37:15,582 --> 00:37:17,783
Wypędziliśmy ich i
Znaleźliśmy list.

199
00:37:17,986 --> 00:37:21,144
Dlaczego? Dlaczego przyszli
aż tutaj, żeby dostarczyć skrzynię.

200
00:37:21,635 --> 00:37:24,507
- Jakiej nagrody oczekiwali?
- Już wygraliśmy.

201
00:37:24,705 --> 00:37:27,384
- Co?
- Widziałem ją.

202
00:37:28,067 --> 00:37:30,268
Warto było to sprawdzić
na nasze przyjęcie?

203
00:37:30,279 --> 00:37:32,478
Tak, było warto.

204
00:37:32,873 --> 00:37:34,589
Czy warto było umierać?

205
00:37:35,080 --> 00:37:37,277
Nie ma mniej Apaczów
5 tysięcy mil.

206
00:37:37,961 --> 00:37:41,318
Zaatakowałeś wóz i zginąłeś
woźnica i straż.

207
00:37:41,516 --> 00:37:43,233
Zgadza się.

208
00:37:43,917 --> 00:37:46,113
Łukasz, na litość boską!

209
00:37:46,605 --> 00:37:49,447
Podjąłeś ryzyko dla czegoś głupiego.
Dlaczego?

210
00:37:49,455 --> 00:37:50,724
Cóż...

211
00:37:52,082 --> 00:37:54,758
- Nie mogłem nic na to poradzić.
- On kłamie.

212
00:37:57,170 --> 00:38:01,288
Nie jest typem, który zrobiłby wszystko
przez kobietę. Dla żadnej kobiety.

213
00:38:02,163 --> 00:38:05,803
- Nie jesteś byle kobietą.
- Rozmawiasz bezpośrednio z nią.

214
00:38:06,486 --> 00:38:08,685
Piszę list,
Czy pozwolisz jej przeczytać?

215
00:38:09,655 --> 00:38:11,568
Bądź z nim ostrożny.

216
00:38:12,246 --> 00:38:14,445
On jest po prostu bezczelny,
nie niebezpieczne.

217
00:38:15,129 --> 00:38:17,329
Miałem do czynienia z wieloma
gorszy od niego.

218
00:38:21,149 --> 00:38:23,378
Czy zamyka swój pokój na noc?

219
00:38:24,062 --> 00:38:26,259
Co do cholery, Luke?

220
00:38:32,419 --> 00:38:34,616
Nie masz innego spojrzenia, prawda?

221
00:38:35,297 --> 00:38:38,460
Mógłbym wyrwać ci palce i nadal
w ten sposób wpatrywałby się we mnie wzrokiem.

222
00:38:46,343 --> 00:38:48,060
Ostrożnie, Łukasz.

223
00:39:02,673 --> 00:39:04,871
Zabierz to sprzed mojej twarzy!

224
00:39:07,954 --> 00:39:09,190
NIE.

225
00:39:11,794 --> 00:39:15,250
Nie zamierzam tego zrobić.
To nie dla ciebie.

226
00:39:20,727 --> 00:39:24,565
Wyprowadź je na słońce i zamknij
paliki na ścieżce Moraleza.

227
00:39:24,763 --> 00:39:28,400
Spędź tam noc, baw się dobrze.
Przynieś je jutro.

228
00:39:31,292 --> 00:39:34,450
Kiedy znów ich zobaczy, na pewno to zrobią
nowy wyraz twarzy.

229
00:39:34,845 --> 00:39:36,860
I nowy ton głosu.

230
00:39:37,727 --> 00:39:39,926
Niewidomi mężczyźni są
bardziej spokojnie.

231
00:39:55,975 --> 00:39:59,132
Do przodu! Pieszy!

232
00:40:57,925 --> 00:41:00,123
Zawstydziłeś mnie tam.

233
00:41:01,543 --> 00:41:03,489
Kazałeś ich zabić?

234
00:41:03,495 --> 00:41:04,730
Oczywiście.

235
00:41:06,566 --> 00:41:08,283
Wtedy popełniłeś błąd.

236
00:41:08,970 --> 00:41:12,128
Rozczarowałeś mnie. Jeden
pojawia się bandyta i...

237
00:41:13,771 --> 00:41:15,488
I co?

238
00:41:24,624 --> 00:41:25,860
Klaudyna.

239
00:41:27,696 --> 00:41:29,893
Dajesz mi szczęście.

240
00:41:31,057 --> 00:41:35,179
Więc posłuchaj mnie. Kiedy udawałeś
bądź po stronie Maksymiliana,

241
00:41:35,190 --> 00:41:37,387
Modliłem się za ciebie.

242
00:41:38,068 --> 00:41:41,226
Sześć miesięcy później był
pochowany, a ja w twoim łóżku.

243
00:41:48,827 --> 00:41:50,836
Czy żałowałeś?

244
00:41:51,514 --> 00:41:54,869
Nie, nigdy się tak nie czułem
bezpiecznie z kimkolwiek.

245
00:41:56,319 --> 00:41:58,234
Ale boję się.

246
00:42:04,672 --> 00:42:06,873
Całe życie się bał.

247
00:42:06,884 --> 00:42:09,956
Zawsze miałem szczęście
znajdź silnego mężczyznę.

248
00:42:09,957 --> 00:42:12,154
Jesteś najsilniejszy.

249
00:42:15,526 --> 00:42:18,206
Czy myślisz, że możesz się zmienić
losy ludzi.

250
00:42:20,042 --> 00:42:21,759
A może i może.

251
00:42:27,722 --> 00:42:31,177
Jesteś małą suką
szalona i kocham ją.

252
00:43:18,627 --> 00:43:19,865
Z pewnością

253
00:43:20,548 --> 00:43:22,745
To najgorszy dzień w moim życiu.

254
00:43:24,677 --> 00:43:28,994
Trzeba było ich sprowokować,
ty głupi tyłku?

255
00:43:29,193 --> 00:43:31,113
Jeśli miałby to po swojemu
Strzelałbym od razu.

256
00:43:31,114 --> 00:43:33,311
Przestań narzekać
i pomyśl o czymś.

257
00:43:34,473 --> 00:43:36,671
Tak, pomyślę o tym.

258
00:44:16,254 --> 00:44:17,491
Miłosierdzie!

259
00:44:18,462 --> 00:44:20,660
Potrzebuję wody
ugasić ogień!

260
00:44:21,534 --> 00:44:24,211
Pewnie jestem w piekle, wiesz
że kiedyś tu dotrę.

261
00:44:25,184 --> 00:44:28,345
Daj mi wody, Panie.
Litować się!

262
00:44:29,028 --> 00:44:30,941
Panie, słuchasz?

263
00:44:30,948 --> 00:44:34,105
- Porozmawiajmy o nuggetsach.
- Nuggetsy.

264
00:44:34,979 --> 00:44:36,995
Mam bryłki, proszę pana.

265
00:44:37,864 --> 00:44:40,062
Solidne bryłki złota.

266
00:44:40,265 --> 00:44:42,942
Weź je. Jak się mam?

267
00:44:43,145 --> 00:44:45,342
Świetnie, kontynuuj, idioto.

268
00:44:45,546 --> 00:44:49,666
Nuggetsy, Panie!
Mój Boże, weź je!

269
00:44:50,829 --> 00:44:53,988
Tylko to pozostało
mojego życia grzechów!

270
00:44:54,190 --> 00:44:56,387
Przyjmij je z powrotem, Panie!

271
00:44:56,878 --> 00:44:59,076
Wiszą na
Szyja grzesznika!

272
00:45:02,354 --> 00:45:03,592
Pan!

273
00:45:26,365 --> 00:45:28,563
Śmiało, wybierz.

274
00:45:53,256 --> 00:45:54,974
Z powrotem!

275
00:45:56,137 --> 00:45:57,857
Wszyscy z powrotem.

276
00:46:03,341 --> 00:46:05,058
Zostaw ją w spokoju.

277
00:46:38,877 --> 00:46:41,073
Poczekamy, aż zdejmą ubrania.

278
00:46:41,565 --> 00:46:43,763
Nie chcę dziur w mundurze.

279
00:49:52,405 --> 00:49:55,082
Ty! Ilu zabiłeś?

280
00:49:56,533 --> 00:49:58,731
Sześć lub siedem, np
kogo to obchodzi?

281
00:49:59,126 --> 00:50:01,806
Sześć czy siedem? Więcej niż
niż wszyscy inni?

282
00:50:02,491 --> 00:50:04,207
Myślę, że tak.

283
00:50:04,219 --> 00:50:06,330
Ty draniu!

284
00:50:06,331 --> 00:50:09,489
Spędzisz dzień rozmawiając,
ty draniu bez ojca?

285
00:50:09,692 --> 00:50:11,889
Nie pomożesz swojej mamie?

286
00:50:14,496 --> 00:50:16,694
Idź, szybko.

287
00:50:26,982 --> 00:50:28,993
Nie jesteś dla niego trochę surowy?

288
00:50:29,860 --> 00:50:31,578
To mój przywilej.

289
00:50:32,069 --> 00:50:33,701
Jestem jego matką.

290
00:50:33,702 --> 00:50:35,423
To mój bękart.

291
00:50:38,986 --> 00:50:42,143
Mimo to nie ma na to sposobu
porozmawiać z dzieckiem. Ja wiem.

292
00:50:43,306 --> 00:50:45,024
Wyjdziesz za mnie?

293
00:50:49,359 --> 00:50:51,557
Więc siedź cicho.

294
00:51:17,209 --> 00:51:20,084
Słuchaj, chłopcze. myślę
że popełniłem błąd.

295
00:51:20,763 --> 00:51:22,964
Może zabiłem 11 lub 12 osób.

296
00:51:23,166 --> 00:51:25,365
- Bardziej niż wszyscy inni?
- Oczywiście.

297
00:51:26,815 --> 00:51:29,972
- Pozwól, że ci pomogę.
- Nie, jestem bardzo silny!

298
00:51:33,539 --> 00:51:35,736
Oczywiście, że tak, widzę.

299
00:51:36,133 --> 00:51:38,329
Ty i ja mamy ze sobą wiele wspólnego.

300
00:51:38,532 --> 00:51:39,769
Mamy?

301
00:51:39,973 --> 00:51:42,171
Tak, ja też
bękartowy syn.

302
00:51:43,142 --> 00:51:45,057
- co?
- Tak.

303
00:51:45,737 --> 00:51:48,414
Najlepsi zazwyczaj tacy są.

304
00:52:12,628 --> 00:52:14,345
Bardzo dobry.

305
00:52:16,756 --> 00:52:17,993
Jaroo!

306
00:52:22,232 --> 00:52:24,911
- Czas iść.
- Kiedy wrócisz?

307
00:52:46,532 --> 00:52:49,405
Bardzo to ukrywaj
dobrze ukryte.

308
00:52:49,411 --> 00:52:51,609
Nie mów swojemu
mamo, nie dla nikogo.

309
00:52:52,484 --> 00:52:54,015
Dla mnie?

310
00:52:54,889 --> 00:52:57,087
Tak, dla ciebie.

311
00:52:58,056 --> 00:53:00,930
Mój ojciec dał mi to, kiedy ja
był o połowę mniejszy.

312
00:53:01,896 --> 00:53:04,008
Przynajmniej tak myślę
że był moim ojcem.

313
00:53:04,009 --> 00:53:05,730
To zależy od ciebie.

314
00:54:00,194 --> 00:54:01,431
Mikołaju!

315
00:54:21,805 --> 00:54:23,041
Porucznik.

316
00:55:15,111 --> 00:55:17,309
Otwórz bramy!

317
00:55:27,885 --> 00:55:29,601
Claudine, poczekaj.

318
00:55:29,805 --> 00:55:31,915
- Jest coś, co chcę, żebyś zobaczył.
- Co to jest?

319
00:55:31,916 --> 00:55:33,634
Coś interesującego.

320
00:56:21,378 --> 00:56:24,059
Tuzin dzikusów.
Nie ma się czym martwić.

321
00:56:28,102 --> 00:56:30,779
Dziewczyno, jesteś piękna
widzenie dla uszkodzonych oczu.

322
00:57:50,466 --> 00:57:52,380
Wynoś się stamtąd!

323
00:58:18,993 --> 00:58:20,711
Otwórz bramy!

324
00:58:29,080 --> 00:58:32,532
Straciłem 9 ludzi. Nie
w beczkach jest woda.

325
00:58:32,921 --> 00:58:35,118
Otruli wszystkich
pobliskie studnie.

326
00:58:51,167 --> 00:58:54,326
Chce porozmawiać, � 
Lepiej zobacz, czego on chce.

327
00:58:55,490 --> 00:58:57,687
I? Chyba żartujesz.

328
00:58:59,330 --> 00:59:01,528
Wiesz, że on mnie nie lubi.

329
00:59:01,732 --> 00:59:03,932
Musisz tam pojechać i porozmawiać
z nim sam na sam.

330
00:59:06,536 --> 00:59:08,251
Wewnątrz?

331
00:59:08,456 --> 00:59:11,613
- Poczekaj chwilę, Luke!
- Gdzie indziej miałbym z nim porozmawiać?

332
00:59:16,140 --> 00:59:18,818
Potrzebuję mięśni
kiedy tam wejdziesz.

333
00:59:19,022 --> 00:59:21,512
Chcę, żeby to zobaczyli
Mówię poważnie.

334
00:59:22,189 --> 00:59:24,386
Potrzebuję 15 lub 16 Indian.

335
00:59:25,069 --> 00:59:26,987
- co?
- Tak.

336
00:59:29,873 --> 00:59:32,748
Wisisz mi 16 Indian, pamiętasz?

337
00:59:32,947 --> 00:59:35,623
- Co to ma z tym wspólnego?
- Teraz idę ładować!

338
00:59:36,307 --> 00:59:37,544
Iść.

339
00:59:44,279 --> 00:59:48,114
Ufam ci, Jaroo. Pomiędzy tam i
porozmawiać bezpośrednio z dowódcą.

340
00:59:48,120 --> 00:59:49,841
Oczywiście, że tak.

341
00:59:50,716 --> 00:59:52,434
Poczekaj chwilę!

342
00:59:53,597 --> 00:59:55,793
Nie będę zawierał transakcji
dla siebie, prawda?

343
00:59:55,996 --> 00:59:59,633
Nie obiecuj tego
nie może spełnić.

344
01:00:20,488 --> 01:00:22,686
- Usiądź, panie...
- Jaroo.

345
01:00:23,367 --> 01:00:25,568
Nazywam się Jaroo. Jaroo.

346
01:00:25,580 --> 01:00:27,493
Chcesz czegoś?

347
01:00:35,181 --> 01:00:37,382
Nie musimy być grzeczni.

348
01:00:39,026 --> 01:00:41,223
Jesteśmy chętni
daj im konie.

349
01:00:42,578 --> 01:00:46,893
Mogą bezpiecznie wyjść i zabiorą
złoto potrzebne do osiągnięcia...

350
01:00:46,894 --> 01:00:49,867
Miasto Meksyk. Te
Takie są nasze warunki.

351
01:00:56,312 --> 01:00:58,704
Co tam było? Nie
Czy poddasz się?

352
01:00:59,386 --> 01:01:02,064
Zupełnie nie.
Mieliśmy niewiele ofiar.

353
01:01:02,076 --> 01:01:04,751
Nasza armia ma jeszcze 20 razy
więcej żołnierzy niż ty.

354
01:01:04,955 --> 01:01:07,348
Tak, ale spójrz...

355
01:01:08,796 --> 01:01:12,153
Jesteś w środku
i jesteśmy tam.

356
01:01:12,832 --> 01:01:15,990
Generale, całe złoto jest
ciąży na Tobie.

357
01:01:17,441 --> 01:01:21,275
A ty chcesz to ułatwić
rzeczy dla mnie?

358
01:01:21,281 --> 01:01:25,600
Tak, to wszystko. To za dużo
żeby mężczyzna miał rozum!

359
01:01:25,798 --> 01:01:28,475
Zwłaszcza w takim momencie.
Miliony!

360
01:01:28,678 --> 01:01:29,915
Miliardy.

361
01:01:31,560 --> 01:01:32,794
Miliardy?

362
01:01:35,403 --> 01:01:37,600
Chcesz to zobaczyć?

363
01:01:38,763 --> 01:01:41,920
Tak! Nigdy nie widziałem miliardów
wcześniej w złocie.

364
01:01:42,123 --> 01:01:45,285
Mam złoty środek
masa oszałamiająca.

365
01:01:45,296 --> 01:01:47,013
Nie chcesz...

366
01:03:00,399 --> 01:03:02,597
- Czy mogę?
- Zacząć robić.

367
01:03:08,852 --> 01:03:12,207
Co byś z tym wszystkim zrobił
złoto, gdyby był twój?

368
01:03:16,534 --> 01:03:18,255
oglądałbym.

369
01:03:19,130 --> 01:03:21,328
Siedziałbym i
Spojrzałbym.

370
01:03:22,298 --> 01:03:25,652
Nikt nie będzie wiedział co
zrobić z taką ilością złota.

371
01:03:26,138 --> 01:03:30,260
Ale tylko z jednym wózkiem
pełno tych pasków,

372
01:03:30,942 --> 01:03:33,816
można było kupić dowolne
marzę o tym, gdybym to zrobił.

373
01:03:34,014 --> 01:03:37,173
- Wózek?
- Kto wydaje rozkazy w waszej armii?

374
01:03:37,376 --> 01:03:41,497
- To ja!
-Myślałem, że jestem twoim przyjacielem...

375
01:03:41,508 --> 01:03:44,100
Mój przyjacielu Łukaszu, nie!
Pracuje dla mnie.

376
01:03:44,101 --> 01:03:48,218
Apacze są moi i są
wszystko co rozkażę.

377
01:03:48,901 --> 01:03:53,316
Czy myślisz, że ty, twój przyjaciel i Apacze
Czy byłbyś zadowolony z wózka?

378
01:03:53,993 --> 01:03:56,191
Apacze? Zapomnij o Apaczach!

379
01:03:56,587 --> 01:03:58,985
Nie. Nawet tego nie robią
muszę to wiedzieć.

380
01:03:58,986 --> 01:04:04,068
Wystarczy dać im konie i dobro
siodła, a twoje oczy zabłysną!

381
01:04:08,400 --> 01:04:09,635
Łukasz.

382
01:04:10,320 --> 01:04:12,516
To inna historia.

383
01:04:16,756 --> 01:04:19,432
Muszę mu dać jego część.

384
01:04:22,995 --> 01:04:24,233
Ogólny,

385
01:04:24,438 --> 01:04:26,634
Czy możesz mi dać taki bar?

386
01:04:27,321 --> 01:04:29,999
Tylko dla mnie? umieściłem
w mojej torbie.

387
01:04:30,203 --> 01:04:32,693
Oczywiście, panie Jaroo.
Rozumiemy się.

388
01:04:33,081 --> 01:04:35,760
Dwa nie byłyby lepsze
równowaga konia?

389
01:04:36,251 --> 01:04:38,361
Dwa? Dwa, tak!

390
01:04:38,362 --> 01:04:42,964
- Ty i twój przyjaciel już nie wrócicie.
- Rozumiemy się doskonale!

391
01:04:44,894 --> 01:04:47,092
Jedno ci powiem
o starym Jaroo,

392
01:04:47,775 --> 01:04:49,972
on nie jest chciwy!

393
01:06:21,609 --> 01:06:22,849
Słuchać!

394
01:06:22,861 --> 01:06:25,058
Poczekaj, aż usłyszysz
co ja powiem!

395
01:06:25,453 --> 01:06:28,131
- Co jest w wozie?
- Sztabki złota!

396
01:06:28,334 --> 01:06:32,452
Sztabki złota. Miałeś rację.
Sala była ich pełna!

397
01:06:32,654 --> 01:06:35,335
- Powinieneś to zobaczyć.
- Zobaczę.

398
01:06:36,019 --> 01:06:39,176
Łukasz, poczekaj. Tylko chwilkę!

399
01:06:39,859 --> 01:06:43,976
Luke, mamy tu wszystko, czego potrzebujemy.
Miliony!

400
01:06:43,986 --> 01:06:47,063
Musimy się tylko zebrać i jechać.

401
01:06:47,064 --> 01:06:49,262
Podał to zbyt łatwo, prawda?

402
01:06:49,465 --> 01:06:53,100
Łatwy? Nosiłem to
wystarczy, to było to. Patrzeć!

403
01:06:53,304 --> 01:06:55,501
Widzisz, wysłał
konie dla Santany.

404
01:06:55,512 --> 01:06:59,547
Wróć tam z tym wozem,
zwróć go i powiedz, że go nie akceptujemy.

405
01:06:59,548 --> 01:07:02,707
- Przestań bzdury.
- Jesteś głupi!

406
01:07:02,910 --> 01:07:05,107
Możemy mieć to wszystko!

407
01:07:05,789 --> 01:07:07,986
Wszystko? Jesteś szalony.

408
01:07:08,671 --> 01:07:10,872
Zawsze mówiłem, że zwariowałem!

409
01:07:11,074 --> 01:07:14,232
Przyjechaliśmy tutaj, żeby się napić
silny i nie sprzedawaj nas!

410
01:07:14,435 --> 01:07:16,632
Sprzedaj nas? Sprzedaj nas!

411
01:07:17,314 --> 01:07:20,473
Kto się sprzedaje?
Spójrz na to!

412
01:07:20,484 --> 01:07:22,684
Wszystko powróci.

413
01:07:23,079 --> 01:07:25,757
Łukasz, pieprz się!

414
01:08:32,231 --> 01:08:33,468
Czekać!

415
01:08:33,671 --> 01:08:35,868
Uspokoić się! chodźmy!

416
01:08:46,636 --> 01:08:48,833
Jaki fajny układ zawarłeś.

417
01:08:52,397 --> 01:08:56,039
Charlie! Co do cholery!
Charlie!

418
01:08:56,242 --> 01:08:57,958
Wróć tutaj!

419
01:09:00,082 --> 01:09:01,318
Charlie!

420
01:09:01,521 --> 01:09:02,757
Charlie!

421
01:09:03,922 --> 01:09:05,162
Chłopiec.

422
01:09:12,086 --> 01:09:14,284
Co to było? Nie zmieścił się do wagonu?

423
01:09:14,775 --> 01:09:17,849
- Nie, to była tylko niespodzianka.
- Założę się, że tak.

424
01:09:17,850 --> 01:09:21,489
Osioł! Chavez nie przegrałby
tyle złota, żeby nas zdobyć.

425
01:09:33,218 --> 01:09:36,373
Ołów pozłacany.
Oszukał go.

426
01:09:38,497 --> 01:09:40,698
Zabijmy tego drania!

427
01:09:49,029 --> 01:09:50,780
Teraz jesteśmy gotowi.

428
01:12:45,785 --> 01:12:47,319
Dobranoc.

429
01:13:25,161 --> 01:13:26,397
Patrzeć!

430
01:13:34,094 --> 01:13:36,291
Spójrz na okno, jeśli
chcę coś zobaczyć.

431
01:14:04,826 --> 01:14:07,702
Spójrz za okno! Okno!

432
01:15:07,928 --> 01:15:09,164
chodźmy.

433
01:18:03,686 --> 01:18:04,922
Walka!

434
01:18:22,898 --> 01:18:24,614
Z powrotem!

435
01:18:58,721 --> 01:19:01,877
chodźmy! Musimy już iść!

436
01:19:06,404 --> 01:19:08,516
- Przychodzić!
- Gdzie ona jest? Widziałeś ją?

437
01:19:08,517 --> 01:19:09,753
Nie.

438
01:19:41,652 --> 01:19:44,330
Trzymaj się z daleka! Chodź, wróć!

439
01:20:07,583 --> 01:20:10,740
- Dlaczego z nim nie poszłaś?
- Mogłem iść.

440
01:20:12,383 --> 01:20:15,546
- Dlaczego nie poszedłeś?
- Był dla mnie dobry.

441
01:20:16,229 --> 01:20:18,239
Cieszę się, że udało się go uratować.

442
01:20:19,397 --> 01:20:21,507
Okazałeś swoją wdzięczność.

443
01:20:21,508 --> 01:20:23,226
Tak, pokazałem to.

444
01:20:24,389 --> 01:20:27,069
Bardzo dobry. Pomógł nam
tu przyjść.

445
01:20:29,673 --> 01:20:31,391
Czego chcesz?

446
01:20:32,555 --> 01:20:34,085
Oprócz?

447
01:20:34,473 --> 01:20:36,671
Chcę tego, czego ty chcesz.

448
01:20:38,798 --> 01:20:40,995
Wiedziałem, że możesz to zrobić.

449
01:20:41,680 --> 01:20:43,689
Wysiadać! Wysiadać!

450
01:20:46,287 --> 01:20:48,004
Gdzie jest złoto?

451
01:20:50,323 --> 01:20:52,520
Więc ukradłeś to naszemu przyjacielowi?

452
01:20:52,723 --> 01:20:54,442
Co zamierzasz zrobić? Weź ją?

453
01:20:56,565 --> 01:20:59,722
- Bardzo dobry.
- Jaroo, gdzie jest złoto?

454
01:21:01,333 --> 01:21:04,046
Jest tuż pod naszymi stopami!
chodźmy!

455
01:21:24,899 --> 01:21:28,057
Kiedy Apacze to zobaczą
poderżną nam gardła.

456
01:21:29,221 --> 01:21:30,937
Nikt nie powie.

457
01:21:34,022 --> 01:21:36,702
Nasza zgoda była połowa
w połowie, pamiętasz?

458
01:21:37,385 --> 01:21:39,583
Jeśli taką dostanie
część będzie z twojego złota.

459
01:21:40,073 --> 01:21:41,987
Nie zostanie z niczym.

460
01:21:44,105 --> 01:21:45,823
Zakładasz.

461
01:24:05,096 --> 01:24:07,013
Co się dzieje?

462
01:24:08,173 --> 01:24:09,408
Lucas!

463
01:25:07,238 --> 01:25:08,475
Charlie!

464
01:25:09,638 --> 01:25:11,835
Nawet ukradli
Charlie, mój koniu!

465
01:25:12,999 --> 01:25:15,011
To banda złodziei!

466
01:25:15,208 --> 01:25:16,929
Oni są złodziejami!

467
01:25:44,022 --> 01:25:46,220
To armia Benito Juareza.

468
01:26:00,061 --> 01:26:02,259
Pomóż mi tutaj, proszę.

469
01:26:02,269 --> 01:26:05,627
nie zrozumiałem. Myślałam, że Santana
i rozumiałem się.

470
01:26:08,224 --> 01:26:09,461
Miliardy.

471
01:26:10,625 --> 01:26:12,823
Mamy miliony i nie mamy
możemy załadować.

472
01:26:13,506 --> 01:26:15,707
Co teraz zrobimy?

473
01:26:19,271 --> 01:26:20,507
chodzić.

474
01:26:20,519 --> 01:26:24,070
Jedno z nas może dojść do Moraleza i
kup wóz z końmi.

475
01:26:24,071 --> 01:26:25,307
Chodzić?

476
01:26:25,995 --> 01:26:29,153
Przypuszczam, że chcesz, żebym poszła,
podczas gdy ty zostaniesz tutaj z moim złotem!

477
01:26:29,355 --> 01:26:32,992
Sam człowiek nie może
nie wychodź stąd nawet z pudełkiem.

478
01:26:33,196 --> 01:26:36,833
- Dlaczego muszę iść?
- Nie powiedziałem, że musisz iść.

479
01:26:38,481 --> 01:26:40,679
Narysujmy słomki.

480
01:26:45,680 --> 01:26:47,398
Lepszy jest pojedynek.

481
01:26:50,293 --> 01:26:52,012
Nadchodzą mężczyźni!

482
01:26:55,766 --> 01:26:58,443
Powiedziały moje Apacze
Nie zostawiliby mnie w zawieszeniu!

483
01:27:00,087 --> 01:27:01,807
Oni są żołnierzami!

484
01:27:02,491 --> 01:27:03,729
Lek!

485
01:27:21,697 --> 01:27:23,898
Jej mężczyzna wrócił po nią.

486
01:27:24,101 --> 01:27:27,258
To nie było dla mnie. To było dla złota.

487
01:27:47,632 --> 01:27:49,830
W pełni zakładam
dowództwo wojsk.

488
01:27:50,513 --> 01:27:54,629
Weźmiesz skarb w imieniu
Juareza i nowej republiki?

489
01:27:55,313 --> 01:27:58,474
Mam niespodziankę dla nowego
prezydenta i dla ciebie, pułkowniku.

490
01:27:58,677 --> 01:28:00,873
A zwłaszcza za
nasi przyjaciele w środku.

491
01:28:22,208 --> 01:28:23,923
Z przodu!

492
01:28:42,661 --> 01:28:44,382
Czy z nią wszystko w porządku?

493
01:28:44,776 --> 01:28:46,788
Ona wie, jak o siebie zadbać.

494
01:28:47,179 --> 01:28:50,336
Przyprowadziłem kilku ludzi i zwycięstwo jest
ich, a twoja śmierć jest pewna.

495
01:28:50,538 --> 01:28:53,696
Tak, ale moi Apacze chcą
walczyć i wiesz, jacy są dobrzy.

496
01:28:53,899 --> 01:28:56,579
Poddaj się silnym i
Apacze mogą iść, nie obchodzi mnie to.

497
01:28:56,783 --> 01:28:58,981
Jak powiedziałem,
chcą walczyć.

498
01:29:01,839 --> 01:29:03,589
A złoto?

499
01:29:05,712 --> 01:29:07,629
Jeszcze na to nie wpadłeś?

500
01:29:07,636 --> 01:29:09,550
Odkryłem co?

501
01:29:09,748 --> 01:29:12,425
Nasze złoto gdzieś jest
Skarbiec Napoleona.

502
01:29:13,109 --> 01:29:15,306
Skarb Meksyku
Został skradziony wiele lat temu.

503
01:29:15,508 --> 01:29:18,666
O co tak ciężko walczyłeś
zdobyć ołów.

504
01:29:22,713 --> 01:29:23,950
Ołów?

505
01:29:23,962 --> 01:29:27,796
Musiałem to ukrywać przed rodakami
aby mogli dalej walczyć.

506
01:29:28,475 --> 01:29:30,677
Czy tak ciężko walczyłeś o prowadzenie?

507
01:29:30,687 --> 01:29:35,481
Nie, o wiele więcej. Przynoszą wojska
wiadomość o egzekucji Maksymiliana.

508
01:29:35,487 --> 01:29:37,683
Nasz kraj nam to daje
ponownie należy.

509
01:29:38,558 --> 01:29:40,757
Teraz ma go tylko El Condor
rzecz wartościowa.

510
01:29:41,439 --> 01:29:43,160
Chcę ją.

511
01:29:43,172 --> 01:29:47,487
Będzie bardzo szczęśliwa, jeśli ją rozważy
tak ważne. Oboje to rozważamy.

512
01:30:00,170 --> 01:30:02,847
- Zatrzymywać się!
- Zatrzymywać się!

513
01:30:03,050 --> 01:30:04,287
Zatrzymywać się!

514
01:30:06,414 --> 01:30:09,091
Jaka szkoda, że tak wielu mężczyzn
umrą przez nas.

515
01:30:09,775 --> 01:30:11,972
Rozpoczął się nasz osobisty spór.

516
01:30:14,576 --> 01:30:17,256
To zabije połowę twoich ludzi
mężczyźni dla kobiety?

517
01:30:17,747 --> 01:30:19,463
Co sugerujesz?

518
01:30:19,860 --> 01:30:23,017
Dajmy temu dzień
odpoczynek dla wszystkich.

519
01:30:28,985 --> 01:30:31,662
Jeśli nie wrócę,
pokonać odwrót.

520
01:30:31,865 --> 01:30:35,983
Wyjaśnię później. Przyniosę twoje
uszy, być może ogon.

521
01:32:46,111 --> 01:32:48,988
- Wróćmy do Meksyku.
- Ale... co ze złotem?

522
01:32:48,995 --> 01:32:51,192
Nie ma już powodu do walki.

523
01:32:53,028 --> 01:32:55,224
Rekolekcje!

524
01:33:27,411 --> 01:33:28,647
Łukasz.

525
01:33:31,444 --> 01:33:32,680
Lucas!

526
01:33:32,884 --> 01:33:37,007
Wziąłem konia Chaveza. Zrobię to
dopóki Moralez nie dostał wózka.

527
01:33:38,169 --> 01:33:40,365
Tym razem ich oszukaliśmy!

528
01:33:40,569 --> 01:33:43,726
Nie, zostaliśmy oszukani.

529
01:33:44,893 --> 01:33:46,610
Złoto nie istnieje.

530
01:33:47,773 --> 01:33:49,971
Łukasz, przestań żartować!

531
01:33:50,653 --> 01:33:52,370
Jest zrobiony z tego samego...

532
01:33:53,535 --> 01:33:55,732
Jaroo, to tylko ołów.

533
01:34:00,740 --> 01:34:01,975
Kłamstwo.

534
01:34:03,619 --> 01:34:05,337
To wielkie kłamstwo!

535
01:34:06,500 --> 01:34:08,221
Jaroo, bardzo mi przykro.

536
01:34:22,830 --> 01:34:24,547
Daj mi broń.

537
01:34:26,669 --> 01:34:27,907
Jaroo.

538
01:34:28,590 --> 01:34:29,827
Tak.

539
01:34:30,510 --> 01:34:32,711
Przekonałem go, żeby to wszystko zrobił.

540
01:34:32,913 --> 01:34:35,111
Obiecałem wiele.

541
01:34:47,800 --> 01:34:49,036
Lek!

542
01:34:49,720 --> 01:34:52,397
Nikt nie może wziąć
teraz cała ja!

543
01:34:56,444 --> 01:34:57,682
Lucas!

544
01:34:57,885 --> 01:35:01,041
Łukasz, oszukałeś mnie!
Nic tu nie ma!

545
01:35:01,244 --> 01:35:02,481
Nic!

546
01:35:04,126 --> 01:35:05,363
Nic!

547
01:35:06,529 --> 01:35:08,245
Zabiję go!

548
01:35:21,417 --> 01:35:22,651
Lucas!

549
01:35:27,464 --> 01:35:28,705
Lucas!

550
01:35:39,181 --> 01:35:42,341
Oszukałeś mnie, Luke!
Teraz za to zapłacisz!

551
01:35:43,507 --> 01:35:45,223
Gdzie to jest?

552
01:35:46,865 --> 01:35:49,542
Ty i Twoje wielkie pomysły.

553
01:35:51,474 --> 01:35:53,391
Chciałem tego złota.

554
01:35:54,070 --> 01:35:55,788
Chciałem.

555
01:35:58,199 --> 01:36:00,398
Zabiłem Santanę przez niego.

556
01:36:01,753 --> 01:36:03,472
Lubiłem go.

557
01:36:04,635 --> 01:36:06,354
Lubię cię.

558
01:36:08,476 --> 01:36:11,154
Ale będę też musiał go zabić.

559
01:36:38,251 --> 01:36:40,449
Co ja tu robię?

560
01:37:20,591 --> 01:37:28,267
Napisy dostarczył: JALES46
- CST - listopad 2009

561
01:37:30,000 --> 01:37:37,674
Korekty - tetrao - CST


